Denon DVD-1920 Manuale Utente

DVD-1920DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYERE61E0/E1UD(EN).qx3 05.6.10 17:26 Page 1

–10–ENLoading the BatteriesFront Panel DisplayDisplays During OperationFUNCTIONAL OVERVIEW1. Open the battery compartment cover.2. Insert two “AA” (R6

–11–ENEnglish1. DIGITAL OUT JacksUse either an optical or coaxial digital cable to connect to an AV amplifier with a built-in decoder (AV control cent

–12–ENConnection to an Audio SystemStereo systemNOTES (for Method 2 only):• When using an AV amplifier with a built in decoder (AV control center), Do

EnglishCONNECTIONSConnection to 5.1-channel Surround Sound SystemAnalog 5.1-channel audio signals can be output from the DVD player.The multichannel a

–14–ENNOTES:• Connect the DVD player directly to a TV. If the Audio/Video cables are connected to a VCR, pictures may be distorted dueto the copy prot

–15–ENEnglishConnection to a TV with an HDMI Compatible PortCONNECTIONSA simple 1-cable connection (using a commercially available cable) with a devic

–16–ENGetting started• Turn on the power of the TV, amplifier and any other com-ponents which are connected to the DVD player.• Make sure the TV and a

–17–ENEnglishDISC PLAYBACKSome DVD-Audio discs that includestill images feature a selection ofimages you can choose from.During playback, press the PA

only Moving pictureThis function allows you to enlarge the video image and topan through the zoomed image.Press the ZOOM button during playback.• Play

Press the A-B REPEAT buttonat your chosen starting point.• A- appears briefly on theTV screen.Press the A-B REPEAT buttonagain at your chosen endpoint

–2–ENWARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THISAPPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.The lightning flash with arrowhead symbol,

–20–ENIn stop mode, press the MODEbutton.• The program screen will appear.Press the Cursor buttons (K orL) to select a group, then pressthe ENTER butt

–21–ENEnglishDISC PLAYBACKYou can check information about the current disc by pressingthe DISPLAY button on the remote control.Press the DISPLAY butto

Press the DISPLAY button during playback.• Current track number/total tracks, elapsed time andremaining time of the current track, and current play-ba

–23–ENEnglishDISC PLAYBACKAudio LanguageThe DVD player allows you to select a language (if multiplelanguages are available) during DVD disc playback.P

Press the SUPER AUDIO CD SETUP buttonrepeatedly to select among MULTI-CH AREA, CDAREA, or 2CH AREA.MULTI-CH AREA - playback in multi channel format.Th

–25–ENEnglishDVD SETUPDisplay SettingYou can change certain aspects of the DVD display screens,still mode setting, Progressive and HDMI settings.Press

–26–ENYou can change some Audio settings. It only affects during theplayback of DVD discs.Press the SETUP button in stop mode.Press the Cursor buttons

When HDMI AUDIO is selected forMULTI CHANNEL, the bass manage-ment setting menu will appear. Set theSpeaker Configuration, delay time andchannel level

–28–EN• ALLParental lock is cancelled.• Level 8DVD software of any grade (adult/general/children) canbe played back.• Levels 7 to 2Only DVD software i

–29–ENEnglishA-BAbkhazian 4748Afar 4747Afrikaans 4752Albanian 6563Amharic 4759Arabic 4764Armenian 5471Assamese 4765Aymara 4771Azerbaijani 4772Bashkir

–3–ENEnglishPRECAUTIONSThis unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to po

–30–ENTROUBLESHOOTING GUIDEIf the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Operating Instruction, check the player, co

–31–ENEnglishSIGNAL SYSTEMNTSC colorAPPLICABLE DISCS(1) DVD-Video/DVD-Audio Discs1-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm single-sideddiscs, 2-la

–2–FRAVERTISSEMENT:Afin de prévenir le risque d’incendie ou d’électrocution n’exposez pas cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Le symbole de l’éclai

–3–FRFrançaisPRÉCAUTIONSCette unité utilise un laser. A cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le c

–4–FRTABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

–5–FRFrançaisLe numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD. Aucun autre ne possède le mêmenuméro de série. Enregistrez le n

–6–FRÀ PROPOS DES DISQUESDisques dont la lecture peut être effectuéeVérifiez les points suivants si un disque portant une des marques ci-dessus ne peu

–7–FRFrançaisCARACTÉRISTIQUES¡Système d’exploration progressive Contrairement à une exploration entrelacée convention-nelle, le système d’exploration

–8–FR141516171920212224513633334323130291128743518623252627APERÇU DES FONCTIONS1. Touches ON/STANDBY (POWER ON/OFF) [page 16]2. Plateau de chargement

–9–FRFrançaisLes touches de la télécommande fonctionnent de différentes manières pour DVD Vidéo, DVD Audio, CD Audio, Super Audio CD, MP3, JPEG et WMA

–4–ENTABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

–10–FRMise en place des pilesAPERÇU DES FONCTIONSAffichage du panneau avantGROUPP.SCANSACDS'allume lors de la lecture du disque inséré.Affiche le

–11–FRFrançais1. Jacks DIGITAL OUTUtilisez un câble numérique coaxial ou optique pour connecter à un amplificateur audiovisuel avec un décodeurincorpo

–12–FRRaccordement à un système audioSystème stéréoREMARQUES (pour la Méthode 2 uniquement) :•Lors de l’utilisation d’un amplificateur audiovisuel ave

–13–FRFrançaisRaccordement à un système surround 5,1 canauxLes signaux audio analogiques 5.1 canaux peuvent être émis par le lecteur de DVD.Les signau

–14–FR• Méthode 1 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée vidéo• Méthode 2 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée S-Vidéo• Méthode 3 Lecte

REMARQUES:• À l'emploi d'un appareil d'affichage incompatible avec HDMI ou HDCP, l'image ne sera pas affichée correctement.• Quand

–16–FRPour commencer• Mettez sous tension le téléviseur, l’amplificateur et toutautre composant connecté au lecteur de DVD.• Assurez-vous que le télév

–17–FRFrançaisArrêt sur image/PauseMenu des titresPendant la lecture, appuyez sur latouche STILL/PAUSE.• La lecture fera une pause et leson sera coupé

–18–FRDVD-VRecherche de titre / chapitreAppuyez sur la toucheSEARCH MODE plusieurs foisjusqu’à ce que la recherche dechapitre ou la recherche detitre

–19–FRFrançaisLECTURE D’UN DISQUEPour activer la fonction Répétition, appuyez sur la toucheREPEAT pendant la lecture.• Le mode répétition change de la

–5–ENEnglishThe serial number of this product may be found on the back of the DVD player. No others have the same serialnumber as yours. You should re

–20–FRLECTURE D’UN DISQUELecture aléatoireWMAJPEGMP3Lecture de MP3 / JPEG / WMACette fonction mélange l’ordre de lecture des pistes au lieu d’avoirune

–21–FRFrançaisLECTURE D’UN DISQUEInformation sur les disques MP3, JPEG et WMA• Ce lecteur de DVD peut effectuer la lecture d’images et desons de donné

–22–FRLECTURE D’UN DISQUEAppuyer sur DISPLAYpendant la lecture.• Le nom de fichier en cours delecture s’affichera.Appuyer à nouveau surDISPLAY.• Le nu

–23–FRFrançaisLECTURE D’UN DISQUELangue audioLe lecteur de DVD vous permet de sélectionner une langue (sides langues multiples sont disponibles) penda

–24–FRLECTURE D’UN DISQUEContrôle de l’imageLe contrôle de l’image effectue l’ajustement de Luminosité,Contraste, Couleur, Correction Gamma et Finesse

–25–FRFrançaisCONFIGURATION DVDLes options de langue ne sont pas disponibles sur certains disques.Appuyez sur la touche SETUP dans le mode d’arrêt.App

–26–FRCONFIGURATION DVDRéglage du sonChoisissez les réglages audio adaptés à votre appareil. Ils n’af-fectent que la lecture de disques DVD par le lec

–27–FRFrançaisGestion des basses 2ch (Défaut:HF)•Réglez à EF pour la sortie du son ducanal de haut-parleur des graves à lalecture d'une source au

–28–FRtionner PARENT, puis appuyezsur la touche ENTER.Appuyez sur les touchesNumériques pour entrer votremot de passe à quatre chiffres.• La première

–29–FRFrançaisCONFIGURATION DVDLangue Code Langue Code Langue Code Langue CodeRéglage des autresCette fonction permet d'ajuster la disponibilité

–6–ENABOUT THE DISCSPlayable DiscsDVD-AudioDVD-Video* 1, 2, 3, 5* 2, 3, 5* 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8* 4, 5* 4, 5, 7orDVD-RWDVD-RSuperAudio CDAudio CDCD-RW

–30–FRGUIDE DE DÉPANNAGESi le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est utilisé comme décrit dans ce Mode d’emploi, vérifiez lelecte

–31–FRFrançaisSYSTEME DE SIGNAUXNTSC couleurDISQUES APPLICABLES(1) Disques DVD Vidéo/DVD Audiodisques à 1 couche et 1 face de 12 cm, disques à 2 couch

–2–SPADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NOEXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.El símbolo del rayo con p

–3–SPEspañolPRECAUCIONESEsta unidad emplea un láser. Sólo el personal de servicio calificado deberá quitar la cubierta o intentar reparar este aparato

–4–SPCONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES . . 2 PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Seguridad del Lá

–5–SPEspañolEl número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del reproductor de DVD. No hay ningúnotro reproductor que tenga el

–6–SPACERCA DE LOS DISCOSDiscos que se pueden reproducirDVD de AudioDVD de Vídeo* 1, 2, 3, 5* 2, 3, 5* 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8* 4, 5* 4, 5, 7uDVD-RWDVD-

–7–SPEspañolCARACTERÍSTICAS¡Sistema de exploración progresivaA diferencia de la exploración entrelazada convencional, elsistema de exploración progres

–8–SP141516171920212224513633334323130291128743518623252627DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES–8–1.Botones ON/STANDBY (POWER ON/OFF) [página 16]2. Bandeja de

–9–SPEspañolLos botones del control remoto funcionan de distinta forma para DVD de Vídeo, DVD de Audio, CD de Audio, Super Audio CD, MP3, JPEG y WMA:P

–7–ENEnglishFEATURES¡Progressive Scan systemUnlike conventional interlace scanning, the progressivescan system provides less flickering and images inh

–10–SPInstalación de las pilasDESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONESPantalla de visualización del panel delanteroVisualizaciones durante el funcionamientoGROUP

–11–SPEspañol1. Conectores DIGITAL OUTUtilice un cable digital óptico o coaxial para conectar a un amplificador AV con decodificador incorporado (cent

–12–SPConexión a un sistema de audioSistema estereofónicoCable óptico (disponible en el comercio)• El cable óptico (disponible en el comercio) puede d

–13–SPEspañolCONEXIONESAUDIODVDA losconectoresentrada audiode 5,1chAmplificador AV conterminales de entrada para 5,1 canales5.1chAUDIO OUTAltavozdelan

–14–SPAUDIO OUT(analógica)VIDEO OUT• Método 1 Reproductor de DVD + Televisor con conector de entrada de vídeo• Método 2 Reproductor de DVD + Televis

–15–SPEspañolCONEXIONESConexión a un televisor equipado con un puerto HDMI compatibleUna simple conexión de 1 cable (disponible comercialmente) con un

–16–SPPara empezar• Encienda el televisor, el amplificador y cualquier otrocomponente que esté conectado al reproductor DVD.•Asegúrese de que el telev

–17–SPEspañolDurante la reproducción,presione el botón STILL/PAUSE.• La reproducción se interrumpiráy el sonido se silenciará.Para reanudar la reprodu

Presione el botón SEARCH MODE.• Aparecerá el visualizador de búsqueda de pistas.Durante los siguientes 30segundos, seleccione el númerode pista que de

Presione el botón SEARCH MODE hasta que aparezcala pantalla de búsqueda de tiempo en el televisor.Durante los siguientes 30 segundos,introduzca un pun

–8–ENFUNCTIONAL OVERVIEWFRONT PANELREMOTE CONTROLThe buttons with circled numbers can only beoperated with the remote control.ON / STANDBY1 2 3 4 56/2

–20–REPRODUCCIÓN DE UN DISCOReproducción aleatoriaSPEn el modo de parada, presione el botón MODE.• Aparecerá la ventana de programa.Presione los boton

SPEspañolREPRODUCCIÓN DE UN DISCO–21–•El nombre de un grupo o pista se puede visualizar con un máxi-mo de 25 caracteres. Los caracteres que no sean re

–22–SPREPRODUCCIÓN DE UN DISCOInformación en pantallaPuede comprobar la información acerca del disco actualpresionando el botón DISPLAY.Presione el bo

El reproductor DVD le permite seleccionar un idioma paralos subtítulos (si se encuentran disponibles múltiplesidiomas) durante la reproducción de un D

–24–SPREPRODUCCIÓN DE UN DISCOPuede disfrutar del efecto del sonido envolvente con dos altavoces.Durante la reproducción,presione repetidamente elbotó

–25–SPEspañolAjuste el nivel del negro para que las partes negras de laimagen tengan el brillo que usted prefiera.Durante la reproducción,presione rep

LPCM (Predeterminado: APDO.)•Póngalo en ENC. cuando lasalida sea de 48kHz (o 44,1kHz).• Esta función sólo se encuentradisponible con la salida digital

–27–SPEspañolCONFIGURACIÓN DVD• Conecte el equipo externo adecuado para cadaconfiguración y ajuste previamente MODO AUDIO aHDMI para preparar esta con

–28–SPCONFIGURACIÓN DVDControl accesoEl control paterno permite seleccionar un límite que evitaque sus hijos vean material para adultos en el DVD. Una

–29–SPEspañolA-BAbcaciano 4748Afarí 4747Afrikaans 4752Albanés 6563Alemán [GER] 5051Amárico 4759Árabe 4764Armenio 5471Assamés 4765Aymará 4771Azerí 4772

–9–ENEnglishButtons on remote control work in different ways for DVD Video, DVD Audio, Audio CD, Super Audio CD, MP3, JPEG, and WMA :Refer to the foll

–30–SPGUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el reproductor de DVD no funciona correctamente al utilizarlo de acuerdo con las instrucciones de este manu

–31–SPEspañolSISTEMA DE SEÑALESSistema de color NTSCDISCOS UTILIZABLES(1) Discos de DVD de Vídeo / DVD de AudioDiscos de una cara y 1 capa, de 12 cm;

TOKYO, JAPANwww.denon.com1VMN20946E61E0UD/E61E1UD *****Printed in China00D 511 4343 001Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.E61E0/E1UD(EN).qx3 0