Denon ADV-1000 Manuale Utente

DVD SURROUND RECEIVERADV-1000OPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIISTRUZIONI PER L’USOINSTRUCCIONES DE OPERACIONGEBRUIKSAANWIJZINGBRU

10ENGLISH9REMOTE CONTROL UNIT• The included remote control unit (RC-901) can be used to operate not only this unit but other remote control compatible

11ENGLISH[3] VCR• Other makes of components can be operated by setting thepreset memory for your make of video component.This remote control unit can

NO (power does not turn off automatically)SetupPALDefault settingsQUICK SETUP12ENGLISH10SETTING UP THE SYSTEM• Once all connections with other AV comp

13ENGLISH• This section describes surround-related setup operations.For DVD-related setup operations, see page 41.• The setup operations cannot be per

14ENGLISH• The quick system settings and factory default settings are changed at the system setting change menu.• The settings are stored in the memor

15ENGLISH[2] Setting the speaker distance• Input the distances from the listening position to thespeakers and set the surround delay time.• The defaul

16ENGLISH7After the above settings are completed, press theENTER button. • The “SYSTEM SETUP MENU” screen reappears.✽ To cancel the setting after adju

17ENGLISH11PLAYBACK(1) Before Operating2MENUFUNCTIONDISPLAY RETURN INPUT MODE SURROUNDTV/VCRCHVOLSLEEPONOFF2345689CLEARCALL0+1071VCR POWERVCR POWERTV

18ENGLISH6Use the cursor buttons ( , , and ) to selectthe desired item.• For some discs there is a second menu screen. If so,press the 9 button to

19ENGLISH12OPERATION31, 35VOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONDISPLAY RETURN INPUT MODE SURROUNDMUTESHIFTCHTV/VCRCHVOLSLEEPOFF45689CLEARCALL0+107VCR POWERV

2ENGLISHCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICSHOCK, DO NOT REMOVE COVER (ORBACK). NO USER SERVICEABLE PARTSI

20ENGLISHAfter starting playback[1] Adjusting the sound quality (SDB / TONE)The SDB/TONE function will not work in the direct mode.12VOLUMEENTERBANDMO

21ENGLISH(2) Dolby Pro Logic II• Dolby Pro Logic II is a new multi-channel playback format developed by Dolby Laboratories using feedback logic steeri

22ENGLISH(1) Before playing with the surround function14SURROUND PLAYBACK• Adjustments using the test tones can only be performed inthe “Auto” mode a

23ENGLISHSurround parameters (1) (2-channel mode)AUTO-ST (auto stereo) mode2-channel sources are played in 2-channel stereo.When this mode is selecte

24ENGLISH(2) Playing in the AUTO DECODE mode• In the auto decode mode it is possible to play in the Dolby Digital or DTS Surround mode, depending on t

25ENGLISH[2]Playing in the Dolby Pro-Logic II mode...

26ENGLISH(1) Surround modes and their features15DSP SURROUND SIMULATION• This unit is equipped with a high performance DSP (Digital Signal Processor)

27ENGLISH5• DEFAULT settingDEFAULT Y/NYESNO,/When “YES” is selected, the settings are reset totheir factory default values.NOTE:• When playing PCM di

28ENGLISHLISTENING TO THE RADIO16(1) Auto tuner presetsUse this to automatically search for FM broadcasts and store up to 40 stations at preset channe

29ENGLISHNEWSAFFAIRSINFOSPORTEDUCATEROCK MEASY MLIGHT MCLASSICSOTHER MPHONE INTRAVELLEISUREJAZZCOUNTRYDRAMACULTURESCIENCEVARIEDPOP MWEATHERFINANCECHIL

3ENGLISH2 We greatly appreciate your purchase of this unit.2 To be sure you take maximum advantage of all the features this unit has to offer, read th

30ENGLISH(7) PTY searchUse this function to find RDS stations broadcasting a designated program type (PTY). For a description of each program type, re

31ENGLISHON-SCREEN DISPLAY17• The ADV-1000 is equipped with an on-screen display (“OSD”) function that displays various types of information on the su

32ENGLISH(2) Adjusting the picture quality2 The quality of the picture when playing discs can be adjusted.VOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONDISPLAY RETUR

33ENGLISH(3) Playing Repeatedly2 Use this function to play your favourite audio or video sections repeatedly.VOLUMEBANDMODETOP MENUSETUPSDB/TONEMUTESU

34ENGLISH(4) Playing Tracks in the Desired Order2 Use this function with video and music CDs to play the tracks in the desired order.2 This function d

35ENGLISH(6) MP3 Playback2 There are many music distribution sites on the internet from which music files in MP3 format can be downloaded. Musicdownlo

36ENGLISH(7) Using the Multiple Audio, Subtitle and Angle Functions[1] Switching the Audio Language (Multiple Audio Function)2 With DVDs containing mu

37ENGLISH[3] Switching the Angle (Multiple Angle Function)2 With DVDs containing multiple angle signals, the angle can be switched during playback.VOL

38ENGLISH[2] Using the DVD Menu2 Some DVDs include special menus called DVD menus.For example, DVDs with complex contents may contain guide menus, and

39ENGLISH(2) Everyday timerDescription of timer• The timer can be used to switch the power between the ONand STANDBY (OFF) modes once every day at the

4ENGLISH4FEATURES1. Dolby Digital decoderDolby Digital, a digital discrete system in which thedifferent channels are completely independent, recreates

40ENGLISH2To Listen to the TUNER with the Everyday Timer• Set “Timer TUNER” in Step 4, then press theTIMER/SET button. •“”will be displayed. Use theF

41ENGLISHCHANGING THE DEFAULT SETTINGS (DVD)202 The initial setting that was set prior to shipping fromthe factory can be changed.The setting contents

42ENGLISHTo exit the dialog modePress the ENTER button, you can go back tothe previous screen.2When “SUBTITLE” is selected:• ENGLISH (Factory default)

43ENGLISH(3) “VIDEO SETUP” is selectedVOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONTOP MENUSETUPSDB/TONEMUTESURR.PARASUB TITLE ANGLEAUDIORTRDS CTPTYSHIFTCH.SELECTCH

44ENGLISH(4) “AUDIO SETUP” is selectedVOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONDISPLAY RETURN INPUT MODE SURROUNDTOP MENUSETUPSDB/TONEMUTESURR.PARASUB TITLE ANG

45ENGLISH(5) “RATINGS” is selectedVOLUMEENTERMODEMENUFUNCTIONDISPLAY RETURN INPUT MODE SURROUNDTV/VCRCHVOLSLEEPONOFF2345689CLEARCALL0+1071VCR POWERVCR

46ENGLISH(6) “OTHER SETUP” is selectedVOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONDISPLAY RETURN INPUT MODE SURROUNDTOP MENUSETUPSDB/TONEMUTESURR.PARASUB TITLE ANG

47ENGLISH23TROUBLESHOOTING 2 Are all the connections correct ?2 Are you following the instructions in the manual ?2 Are the speakers and other compone

48ENGLISH24SPECIFICATIONS2 Audio section• Power amplifierOutput power: Front: 55 W + 55 W (6 Ω/ohms, 1 kHz with 10% T.H.D.)Center: 55 W (6 Ω/ohms, 1

49DEUTSCH2 Wir sind Ihnen für den Kauf dieses Gerätes sehr dankbar.2 Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und bedienen Sie das Gerät sachgemäß, damit

5ENGLISH6CAUTIONS ON HANDLING DISCSDiscsOnly the discs including the marks shown on page 4 can beplayed on the ADV-1000.Note, however, that discs with

50DEUTSCH5DISCS• Die in nachfolgender Tabelle aufgeführten Discs können mit dem ADV-1000. verwendet werden.Die entsprechenden Zeichen sind auf den Dis

51DEUTSCH6VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR HANDHABUNG VON DISCSDiscsAuf dem ADV-1000 können nur die Discs abgespielt werden,die mit dem auf Seite 50 aufgeführt

52DEUTSCH(2) Anschluss von Videokomponenten• Verwenden Sie für den Anschluss des Videosignals ein 75 (Ω/Ohm-Videosignalkabel. Wird ein falsches Kabel

53DEUTSCH(4) Anschluss von AntennenINV.AUXOUTINTV/DBSDIGITAL(OPTICAL)OUTCRIN OUTININTV/DBSINV.AUXVCRMON.OUTVIDEORLIN OUT IN ININ OUTV.AUXTV/DBS VCRCDR

54DEUTSCH(6) Tonausgang von den digitalen Audioausgangsanschlüssen dieses Gerätes2 Bei Wiedergabe einer Disc mit dem ADV-1000Einstellungen: Siehe Seit

55DEUTSCH8BAUTEILBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONENFrontteil• Einzelheiten hinsichtlich Funktionen dieser Bestandteile können den in Klammern ( ) stehenden

56DEUTSCH9FERNBEDIENUNGSGERÄT• Mit dem mitgelieferten Fernbedienungsgerät (RC-901) kann nicht nur der ADV-1000 sondern es können auch andere zurFernbe

57DEUTSCH[3] VCR• Komponenten anderen Herstellern können betrieben werden,indem der Vorwahlspeicher auf den Hersteller der von Ihnenverwendeten Videok

58DEUTSCHNO (Strom wird nicht automatisch ausgeschaltet)10AUFSTELLUNG DES SYSTEMS• Wenn alle Anschlüsse mit anderen AV-Komponenten, wie im Abschnitt “

59DEUTSCH• Dieser Abschnitt beschreibt das auf den Surround bezogene Setup.Siehe Seite 87 für das auf DVD bezogene Setup.• Das Setup kann nicht ausgef

6ENGLISH(2) Connecting video components• To connect the video signal, connect using a 75 Ω/ohms video signal cable cord. Using an improper cable can r

60DEUTSCH• Die Schnellsystem-Einstellungen und die werkseitigen Voreinstellungen werden im Systemänderungs-Menü geändert.• Die Einstellungen bleibt bi

61DEUTSCH[2] Einstellung des Lautsprecher-Abstands• Geben Sie die Abstände zwischen der Hörposition und denLautsprechern ein und bestimmen Sie die Sur

62DEUTSCH7Wenn die oben beschriebenen Einstellungenabgeschlossen sind, drücken Sie die ENTER-Taste.• Der “SYSTEM SETUP MENU”-Bildschirm wirdwieder an

63DEUTSCH11WIEDERGABE(1) Vor dem Betrieb2MENUFUNCTIONDISPLAY RETURN INPUT MODE SURROUNDTV/VCRCHVOLSLEEPONOFF2345689CLEARCALL0+1071VCR POWERVCR POWERTV

64DEUTSCH6Wählen Sie mit den Cursor-Tasten ( , , und ) den gewünschten Punkt aus.• Bei einigen Disc ist ein zweiter Menü-Bildschirmvorhanden. Wenn d

65DEUTSCH12BETRIEB31, 35VOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONDISPLAY RETURN INPUT MODE SURROUNDMUTESHIFTCHTV/VCRCHVOLSLEEPOFF45689CLEARCALL0+107VCR POWERVCR

66DEUTSCHNach dem Wiedergabestart[1] Die Soundqualität einstellen (SDB/TON)Die SDB/TONE-Funktion funktioniert nicht im Direkt-Modus.12VOLUMEENTERBANDM

67DEUTSCH(2) Dolby Pro Logic II• Dolby Pro Logic II ist ein neues von Dolby Laboratories entwickeltes Multi-Kanal-Wiedergabeformat, das die Feedback L

68DEUTSCH(1) Vor der Wiedergabe mit der Surround-Funktion14SURROUND-WIEDERGABE• Einstellungen mithilfe der Prüftöne können nur im “Auto”-Modus ausgefü

69DEUTSCHON[2] Einstellen der Parameter in den PLII CINEMA-, PLII MUSIC- und PRO LOGIC-Modi• Wenn PLII CINEMA, PLII MUSIC oder PRO LOGIC im 2-Kanal-Mo

7ENGLISH(4) Connecting the antenna terminalsINV.AUXOUTINTV/DBSDIGITAL(OPTICAL)OUTCRIN OUTININTV/DBSINV.AUXVCRMON.OUTVIDEORLIN OUT IN ININ OUTV.AUXTV/D

70DEUTSCH(2) Wiedergabe im AUTO DECODE-Modus• Im automatischen Entschlüsselungsmodus ist die Wiedergabe abhängig vom Eingangssignal-Format im Dolby Di

71DEUTSCH[2] Wiedergabe im Dolby Pro-Logic II-Modus ...

72DEUTSCH(1) Surround-Modi und ihre Funktionen15DSP-SURROUND-SIMULATION • Dieses Gerät ist mit einem Hochleistungs-DSP (Digital Signal Processor) ausg

73DEUTSCH5• DEFAULT-Einstellung,/Wenn “YES” ausgewählt wird, dann werden dieEinstellungen auf die werkseitigenVoreinstellungen rückgestellt.Betätigen

DEUTSCH74RADIO HÖREN16(1) Autom. Tuner-VoreinstellungenSuchen Sie hiermit automatisch nach UKW-Sendungen; ferner können Sie bis zu 40 Sender in den Sp

DEUTSCH75NEWSAFFAIRSINFOSPORTEDUCATEROCK MEASY MLIGHT MCLASSICSOTHER MPHONE INTRAVELLEISUREJAZZCOUNTRYDRAMACULTURESCIENCEVARIEDPOP MWEATHERFINANCECHIL

DEUTSCH76(7) Programmtyp-Suche (PTY)Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Stationen zu finden, die den gewünschten Programmtyp (PTY) senden.Für die Bes

DEUTSCH77BILDSCHIRMANZEIGE17• Der ADV-1000 ist mit einer Bildschirmanzeige-Funktion (“OSD”) ausgestattet, die bei aktivierter DVD-Funktion die verschi

DEUTSCH78(2) Einstellen der Bildqualität2 Die Bildqualität kann während der Disc-Wiedergabe eingestellt werden.VOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONDISPLAY

DEUTSCH79(3) Wiedergabe wiederholen2 Verwenden Sie diese Funktion, um Ihre Lieblingsaudio- und videoabschnitte wiederholt abzuspielen.VOLUMEBANDMODETO

8ENGLISH(6) Sound output from this unit digital audio output connectors2 When a disc is played on the ADV-1000SettingsRefer topageDigital audio data o

DEUTSCH80(4) Titel in gewünschter Reihenfolge abspielen2 Verwenden Sie diese Funktion bei Video- und Musik-CDs, um Titel in gewünschterReihenfolge wie

DEUTSCH81(6) MP3-Wiedergabe 2 Im Internet gibt es viele Distributions-Sites, von denen Musikdateien im MP3-Format heruntergeladen werden können. Vondi

DEUTSCH82(7) Verwendung der Multiplen Audio-, Untertitel- und Winkelfunktionen[1] Audiosprache wechseln (Multiple Audiofunktion)2 Bei DVDs, die multip

DEUTSCH83[3] Den Winkel wechseln (Multiple Winkelfunktion)2 Bei DVDs, die multiple Winkelsignale enthalten, kann der Winkel während der Wiedergabe gew

DEUTSCH84[2] Verwendung des Hauptmenüs2 Einige DVDs enthalten spezielle Menüs, die DVD-Menüs genannt werden.DVDs mit einem komplexen Inhalt können z.

DEUTSCH85(2) Täglicher TimerBeschreibung des Timers• Mit dem Timer kann zwischen der EIN- und BEREITSCHAFT(AUS)-Modus geschaltet werden - jeden Tag zu

DEUTSCH862TUNER mit dem täglichen Timer verwenden• Stellen Sie “Timer TUNER” ein, drücken Sie danach dieTIMER/SET-Taste.•“”wird angezeigt. Wählen Sie

DEUTSCH87DIE VOREINSTELLUNGEN ÄNDERN (DVD)202 Die werkseitige Anfangseinstellung kann geändertwerden.Der Einstellungsinhalt bleibt bis zur nächstenÄnd

DEUTSCH88Den Dialog-Modus verlassenDurch Drücken der ENTER-Taste oder derRETURN-Taste können Sie zu dem zuvorangezeigten Bildschirm zurückkehren.2Wenn

DEUTSCH89(3) “VIDEO SETUP” wird ausgewähltVOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONTOP MENUSETUPSDB/TONEMUTESURR.PARASUB TITLE ANGLEAUDIORTRDS CTPTYSHIFTCH.SELE

9ENGLISH8PART NAMES AND FUNCTIONSFront Panel• For details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ( ).C 8 1:02:46PROG

DEUTSCH90(4) “AUDIO SETUP” wird ausgewähltVOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONDISPLAY RETURN INPUT MODE SURROUNDTOP MENUSETUPSDB/TONEMUTESURR.PARASUB TITLE

DEUTSCH91(5) “RATINGS” wird ausgewählt12Siehe Seite 87.3Wählen Sie mit den Cursor-Tasten und diegewünschte Einstellung aus, drücken Sie anschließend

DEUTSCH92(6) “OTHER SETUP” wird ausgewähltVOLUMEENTERBANDMODEMENUFUNCTIONDISPLAY RETURN INPUT MODE SURROUNDTOP MENUSETUPSDB/TONEMUTESURR.PARASUB TITLE

DEUTSCH9323FEHLERSUCHE2 Sind alle Anschlüsse korrekt?2 Befolgen Sie die im Handbuch beschriebenen Anleitungen?2 Funktionieren die Lautsprecher und die

DEUTSCH9424TECHNISCHE DATEN2 Ausgangsleistung• Audio-BereichLeistungsverstärker: Front: 55 W + 55 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10% Klirr.)Center: 55 W (6 Ω/O

FRANCAIS952 Manipuler le cordon d’alimentation électrique avec précaution.2 Ne pas abîmer ni déformer le cordon d’alimentation électrique. S’il est ab