Denon DVD-900 Manuale Utente

DVD VIDEO PLAYERDVD-900OPERATING INSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONES DE OPERACION+1032SEARCHMODEOPEN /CLOSE9ZOOMDISPLAY8AUDIO0TOP MENUSETUPPLAYSKIP

–10–TOP MENUSETUPSKIPMENURETURNENTERPLAYSTOPSTILL/PAUSETour of the Remote ControlMENU ButtonTOP MENU ButtonENTER, CURSOR ButtonRETURN ButtonSEARCH But

–35–16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPANTelephone: (03) 3837-53210VMN03184E56E0UD ★★★★Printed in China511 3938 103

–11–EnglishDISPLAYDISPLAYS DURINGOPERATIONLOADING THE BATTERIESStays on when theinserted disc is beingplayed back.Lights up when a CD is inserted on t

–12–HOOKUPSDESCRIPTION-REAR PANEL1234561. DIGITAL OUT JACKS:Use either an optical or coaxial digital cable to connect to a compatible Dolby Digital re

–13–EnglishStereo systemDolby Digital decoderDTS decoderCONNECTION TO AN AUDIO SYSTEMOptical cable (not supplied)¡Optical cable (not supplied) may be

–14–CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO)DVDAudio out Video out• Method 1 DVD Player + TV with Video Input Jack• Method 2 DVD Player + TV with S-Video Input

–15–EnglishPLAYING A DVD VIDEO OR ANAUDIO CDGetting startedTurn on the power of the TV, amplifier and any othercomponents which are connected to the D

–16–USING THE TITLE MENUWith a DVD containing a title menu, you can selectdesired titles from the menu.1 Press the TOP MENU button.¡The title menu w

x2x8x30x60ButtonButton–17–English1 Press the g or h button during play-back.¡For DVDs, pressing the g or h button cyclesthe playback speed in four

1 Press the SEARCH MODE button twice.2 Press the numeric buttons to set thedesired time count.¡Example: 1 hour, 23 minutes and30 seconds1 → 2 → 3

–19–EnglishYou can define a section to be played back repeatedly.1 Press the A-B REPEAT button during playback.¡The starting point (A) will then bes

–2–WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TORAIN OR MOISTURE.LASER SAFETYThis unit employs a laser. Only

–20–ZOOM PLAYBACK(enlargement onscreen)Images can be enlarged on the screen to your taste.1 Press the ZOOM button during playback.¡An image will be

–21–EnglishCHANGING THE ONSCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAYThe information on an MP3 disc in play can bechecked.1 Press the DISPLAY button during

–22–¡Press the s button to go to the next upper hierarchy.¡If the entire program cannot be displayed at once onthe screen, “L” appears to go to the ne

–23–EnglishCHANGING THE CAMERAANGLE (Multi-Angle Pictures)The DVD player has a function which allows you toselect the desired camera angle.1 Press t

–24–CHANGING THE ON-SCREENDISPLAYTT 67/89 0:00:00 -1:23:45TT(Title):Current title number / the number of total titles.TIME:Elapsed time of the c

–25–English1 Press the SETUP buttonin STOP mode.¡The setup screen will appear.2 Press the K/L buttons to select Language,and then press the ENTER

–26–1 Press the SETUP button in STOP mode.¡The setup screen will appear.2 Press the K/L buttons to select DISPLAYand then press the ENTER button.3

DTS (Default : ON)On : Output DTS soundSet to On when the unit is connected to DTSDecoder.LPCM SELECT (Default : AUTO)Set the output for the DVD recor

–28–When “RATING LEVEL” is selected¡Press the K/L buttons to select an item from “ALL”or 8 to 1 and then press the ENTER button.When “CHANGE” is selec

–29–EnglishLANGUAGE CODE LIST1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465

–3–EnglishIMPORTANT SAFEGUARDS1) Read Instructions - All the safety and operating instruc-tions should be read before the product is operated.2) Retai

–30–¡No malfunction.TROUBLESHOOTING GUIDEIf the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Instruction Manual, check the

–31–EnglishHANDLING PRECAUTIONSCABINET CLEANING¡Wipe the front panel and other exterior surfaces of the DVD player with a soft cloth immersed in lukew

–32–SPECIFICATIONSProduct type : DVD PlayerDiscs : DVD videoAudio CDOutput signal format : NTSC colorFrequency responseDVD (linear sound) : 20 Hz to 2

–33–EnglishMEMO

–2–AVERTISSEMENT:Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou àl'humidité.SÉC

–3–FrançaisCONSIGNES DE SÉCURITÉ1) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d'utiliser cet appareil, liretoutes les instructions relatives au fonctionnement

–4–Les symboles suivants apparaissent ci-dessous dans certains en-têtes et remarques dans ce manuel avec lessignifications suivantes!: La description

–5–FrançaisTABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

–6–CARACTÉRISTIQUES¡Son Dolby DigitalCe lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le sonambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé à und

–7–FrançaisÀ PROPOS DES DISQUESLa lecture des disques suivants peut être effectuée sur celecteur de DVD.Ce lecteur est conforme au système de couleur

+1032SEARCHMODEOPEN /CLOSE9ZOOMDISPLAY8AUDIO0TOP MENUSETUPPLAYSKIP561A-B REPEATREPEAT7CLEARSUBTITLEMODEANGLERETURNMENUSTOP4VIRTUALPOWERSTILL / PAUSEEN

–8–COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS1 2345614789111012131. Touche ALIMENTATION/VEILLE(ON/STANDBY) (POWER) [page 15]2. Plateau de chargement des

–9–FrançaisA-B REPEATPOWERREPEATMODEZOOMANGLESUBTITLEAUDIODISPLAYVIRTUALMODESEARCHCLOSEOPEN/21 387 954 60+10CLEARTouche ALIMENTATIONTouche RÉPÉTITION

–10–TOP MENUSETUPSKIPMENURETURNENTERPLAYSTOPSTILL/PAUSEAu sujet de la télécommandeTouche MENUTouche MENU SUPÉRIEURTouche ENTRER/DIRECTIONTouche RETOUR

–11–FrançaisAFFICHAGEAFFICHAGES PENDANT LEFONCTIONNEMENTMISE EN PLACE DES PILESS’allume lorsqu’un CD est inséré dans le plateau.Reste allumé lorsque l

123456–12–RACCORDEMENTSDESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE1. JACKS DE SORTIE NUMERIQUE:Utiliser un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un r

–13–FrançaisSystème stéréoDécodeur numérique DolbyDécodeur DTSRACCORDEMENT À UN SYSTÈME AUDIORemarques¡Si la connexion est effectuée à un décodeur Dol

CBYCRS-VIDEO INCOMPONENTS-VIDEO INVIDEO INPBYPRLR–14–COMMENT CONNECTER À UN TÉLÉVISEUR SANS JACKS D’ENTRÉE AUDIO/VIDÉOSi le téléviseur ne possède pas

Remarques¡Pendant que le menu de configuration est montré, onne peut ouvrir ni fermer le plateau.¡Une icône “Interdit” peut appa-raître en haut et à d

–16–AVANCE RAPIDE/ARRIÈRE x2x8x30x60Touche deTouche deUTILISATION DU MENU DES TITRESAvec un DVD contenant un menu des titres, il est pos-sible de séle

Il y a deux manières pour sauterà la piste souhaitée.En n’utilisant seulement que les touchesNUMÉRIQUES.1 Introduire directement le numéro de la pis

–5–EnglishTABLE OF CONTENTS LASER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

–18–RÉPÉTITION [TOUT] RÉPÉTITION[PISTE]La lecture de la pisteen cours est répétée.La lecture du disqueentier est répétée.Aucune lecture n'est

–19–FrançaisUne section dont la lecture doit être répétée peut êtredéfinie.1 Appuyer sur la touche RÉPÉTITION A-B(REPEAT A-B) pendant la lecture.¡Le

–20–LECTURE ZOOM(agrandissement sur l’écran)Les images peuvent être agrandies sur l’écran commeil convient.1 Appuyer sur la touche ZOOM pendant la l

1 Appuyer sur la touche MODE dans le modeARRÊT (STOP).¡L’écran de programme apparaît.2 A l’aide des touches K/L, sélectionner uneplage. Puis appuy

–22–¡Appuyer sur la touche s pour mettre en valeur laalbum du haut de l’écran de droite en cours.¡S’il n’est pas possible d’afficher le programmeentie

–23–FrançaisCHANGEMENT DE L’ANGLE DE LA CAMÉRA(Images à angles multiples)Le lecteur de DVD est doté d’une fonction qui permetde sélectionner l’angle d

–24–CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ÉCRANTT 67/89 0:00:00 -1:23:45TT (Titre):Numéro du titre encours/Nombre total de titres.TEMPS:Durée écoulée d

–25–Français1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP).¡L’écran de configuration apparaît.2 Appuyer sur les touches K/

–26–1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP).¡L’écran de configuration apparaît.2 Appuyer sur les touches K/L pour s

–27–FrançaisDTS (Implicitement: En circuit)En circuit: sortie du son DTSRégler sur ON (en citcuit) lorsque l’appareil est con-necté à un décodeur DTS.

–6–FEATURES¡Dolby Digital sound This player can handle Dolby Digital surround soundhaving 5.1 channels when connected to a Dolby Digitaldecoder.¡Still

–28–Quand “RESTRICTION” est sélectionné¡Appuyer sur les touches K/L pour sélectionner unarticle de “TOUT” ou sur les touches 8 à 1 puisappuyer sur la

–29–FrançaisLISTE DES CODES DE LANGUE12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

–30–GUIDE DE DÉPANNAGESi le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est opéré comme décrit dans ce Guide d’utilisa-tion, vérifier le l

–31–FrançaisPRÉCAUTION DE MANIPULATIONNETTOYAGE DU COFFRET¡Essuyer le panneau frontal et autres surfaces extérieures du lecteur de DVD avec un chiffon

–32–DONNÉES TECHNIQUESType du produit: Lecteur de DVDDisques: DVD vidéoCD audioFormat du signal de sortie: NTSC couleurRéponse de fréquenceDVD (son li

–33–FrançaisMEMO

–2–ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTEAPARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.SEGURIDAD DEL LÁSEREsta uni

–3–EspañolINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES1) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el aparato deberánleerse todas las instrucciones de segur

+1032SEARCHMODEOPEN /CLOSE9ZOOMDISPLAY8AUDIO0TOP MENUSETUPPLAYSKIP561A-B REPEATREPEAT7CLEARSUBTITLEMODEANGLERETURNMENUSTOP4VIRTUALPOWERSTILL / PAUSEEN

–5–EspañolÍNDICE SEGURIDAD DEL LÁSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

–7–EnglishABOUT THE DISCSThe following discs can be played back on this DVDplayer.This player conforms to the NTSC color system. You cannot play discs

–6–CARACTERÍSTICAS¡Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido ambiental DolbyDigital de 5,1 canales cuando se conecta a un descodif

–7–EspañolACERCA DE LOS DISCOSEn este reproductor DVD se pueden reproducir los discossiguientes.Este reproductor es compatible con el sistema de color

–8–CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES1 234561478911101213PANEL DELANTEROCONTROL REMOTO+1032SEARCHMODEOPEN /CLOSE9ZOOMDISPLAY8AUDIO0TOP MENUS

–9–EspañolA-B REPEATPOWERREPEATMODEZOOMANGLESUBTITLEAUDIODISPLAYVIRTUALMODESEARCH21 387 954 60+10CLEARBotón POWERBotón A-B REPEATBotón REPEATBotón MOD

–10–TOP MENUSETUPSKIPMENUENTERPLAYSTOPSTILL/PAUSEGuía del Control RemotoRETURNBotón MENUBotón TOP MENUBotón ENTER/DIRECTIONBotón RETURNBotones SEARCHD

–11–EspañolVISUALIZADORVISUALIZACIONES DURANTEEL FUNCIONAMIENTOCARGA DE LAS PILASVisualiza el tiempo que un título o pista ha estado reproduciéndose.

–12–CONEXIONESDESCRIPCIÓN – PANEL TRASERO1234561. TOMAS DE SALIDA DE DIGITAL:Use ya cable digital óptico o coaxial para conectar a un receptor Digital

–13–EspañolSistema EstereofónicoDescodificador Digital Dolby Descodificador DTSCONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDIONotas¡Si la salida es de audio Dolby Dig

CBYCRS-VIDEO INCOMPONENTS-VIDEO INVIDEO INPBYPRLR–14–CÓMO HACER LA CONEXIÓN A UN TELEVISOR QUE NO TIENE TOMAS DEENTRADA DE AUDIO/VIDEÓSi su televisor

–15–EspañolREPRODUCCIÓN DE UN DVDVIDEÓ O UN CD DE AUDIOPara empezarConecte la alimentación del televisor, amplificador ycualquier otro componente que

–8–OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS1 234561478911101213FRONT PANELREMOTE CONTROL+1032SEARCHMODEOPEN /CLOSE9ZOOMDISPLAY8AUDIO0TOP MENUSETUPPLAYSKIP561A

–16–1 Presione el botón g o h durante la repro-ducción.¡Para los DVDs, al presionar el botón g o h, lavelocidad de reproducción cambia en cuatro pa

–17–EspañolINICIANDO DESDE UN TÍTULOO CAPÍTULO DESEADOHay dos modos para que usted pueda saltar a un títu-lo o un capítulo deseado.Utilizando el botón

1 Presione dos veces el botón SEARCHMODE.2 Presione los botones numéricos para ponerla cuenta de tiempo deseada.¡Ejemplo: 1 hora, 23 minutos y 30s

–19–EspañolNotas¡Con DVDs, la sección de repetición de reproducciónA-B sólo puede ponerse dentro del título actual.¡Con CDs de audio, la sección de re

–20–REPRODUCCIÓN ZOOM(Ampliación en la pantalla)Las imágenes se pueden ampliar en la pantalla segúnsus preferencias.1 Presione el botón ZOOM durante

–21–EspañolCAMBIO DE LA VISUALIZACIÓNEN PANTALLA DURANTE LAREPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3La información de un disco MP3 que se reproducepuede ser verifi

–22–¡Presione el botón s para ir a la jerarquía superior. ¡Si no se puede visualizar de una vez todo el progra-ma en la pantalla, “L” aparecerá para i

–23–EspañolCAMBIO DE ÁNGULO DE LACÁMARA (Imágenes tomadasdesde múltiples ángulos)El reproductor DVD tiene una función que le permiteseleccionar el áng

Puede ajustar las partes negras de la imagen para quequeden más brillantes. 1 Presione el botón MODE durante la repro-ducción.¡Aparecerá la pantalla

3 Presione los botones K/L para seleccionarun elemento, y luego presione el botónENTER.DIÁLOGOS:(La voz se reproduce enel idioma seleccionado.)SUBTÍ

–9–EnglishA-B REPEATREPEATMODEZOOMANGLESUBTITLEAUDIODISPLAYVIRTUALMODESEARCHCLOSEOPEN/21 387 954 60+10CLEARPOWERA-B REPEAT ButtonREPEAT ButtonMODE But

–26–4 Presione los botones K/L para seleccionarel elemento deseado y luego presione elbotón ENTER.5 Presione el botón SETUP.¡El modo de preparació

1 Presione el botón SETUP en el modo STOP.¡Aparecerá la pantalla depreparación.2 Presione los botones K/L para seleccionarAudio y luego presione e

–28–Cuando se selecciona “NIVEL ACCESO”¡Presione los botones K/L para seleccionar un ele-mento desde “TODO” u 8 a 1 y, luego, presione elbotón ENTER.C

–29–EspañolLISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606

–30–No se puede cambiarel idioma de audio ode los subtítulos.¡El DVD no tiene audio ni subtí-tulos en el idioma seleccionado.¡No es problema del funci

–31–EspañolPRECAUCIONES DE MANEJOLIMPIEZA DE LA CAJA¡Limpie el panel delantero y otras superficies exteriores del reproductor DVD con un paño blando m

–32–ESPECIFICACIONESTipo de producto : Reproductor DVDDiscos : DVD VideóCD de audioFormato de señal de salida : Color NTSCRespuesta de frecuenciaDVD (

–33–EspañolMEMO

–34–MEMO

–35–EspañolMEMO